「囧夏字幕組」公式サイト

囧夏字幕組官網補充申明

2023年4月11日

自上述公告發布後不久，從2018年10月31日起，囧夏字幕組及相關團隊均已經解散（包括但不僅限於翻譯組、校對組、漢化組、時軸組、壓制組、美工組、發布組、管理組等工作組），同時也關閉了相關的工作組管理的各網站，各社交平台帳號也均停用，囧夏字幕組官網僅剩個別公告網頁和介紹網頁依然可以訪問。

本網站之所以依然可以訪問，僅為方便閣下瞭解囧夏字幕組並獲悉囧夏字幕組已解散的通告使用，無其他用途。現時，本網站也僅由部分公益人士贊助或協助維運，確保訪問暢通。網站關閉時間暫未確定。

如果閣下在網路上依然能檢索到相關作品資源且能成功下載，請聯繫網站營運方刪除，字幕組沒有任何許可權去刪除這些網站的資源。
（同時也存在部分網站盜用囧夏字幕組及相關人員名義發布的情況）

• 經過測試，現時為止所有由囧夏發布組直接發布的P2P連結（磁力連結、BT種子、eD2k等下載管道）均已死種，無法正常下載。
• 因P2P原理的限制，一旦發布後發布者便已無權管理，一切分享行為均為網路上參與了P2P下載與上傳的人員控制。如閣下發現某些作品在某些時段可以下載，均非囧夏發布組做種行為導致，可能有其他未知的愛好者在主動做種。如遇這種情況，請閣下直接聯繫P2P分享網站的營運方刪除P2P連結，斷開下載通路。
• 由囧夏發布組的成員直接上傳的網路硬碟分享連結均已於字幕組解散後刪除，資源均已失效。如果閣下仍然發現有任何網路硬碟可以下載相關資源，請直接聯繫網路硬碟資源分享者或網路硬碟營運方刪除，因為這不是囧夏發布組行為導致。
• 囧夏發布組的成員自字幕組解散後，便不再參與該組相關作品的資源發布與資源做種行為。但由於該組解散已有若干年，可能存在「部分P2P網站不允許發布人刪除自己已發布的資源」「發布人早已遺失帳號許可權」「發布許可權被P2P網站營運方收回」「已無法聯繫到當初的發布人員」等多因素導致資源無法及時刪除。如果閣下需要刪除某些作品，請嘗試直接聯繫網站營運方處理更為高效。
• 囧夏字幕組官方網站與伺服器從未直接儲存過相關作品資源，長期以來其官網及其子網站只用作字幕組與漢化組的簡介與作品介紹，所以閣下無需嘗試通過本網站獲取到可用的下載檔案或種子檔案。
• 若閣下在網路上發現自解散日期後依然有冠名「囧夏」或「J.X」的作品出現，均非囧夏字幕組製作與發布，請注意甄別。
• 若閣下在網路及各平台發現仍然有囧夏字幕組在活躍，均非囧夏字幕組官方帳號，囧夏字幕組所有平台帳號均已註銷／停止活動。
• 囧夏字幕組及相關工作組從創立到解散一直是基於網路的非營利組織（不賺取任何費用，一切開支均為成員自發捐贈），無任何實體，不基於任何國家，無固定成員，人員流動性大，成員也均為無償工作，純粹由網路上相關愛好者自發組織建立的團體。而囧夏字幕組及相關工作組的發起方「囧動漫」與「夏空社」也均為同類型組織。
• 囧夏字幕組解散後無其他組織與實體，其發起方「囧動漫」與「夏空社」也已經停運並解散多年，現僅存的相關群組與囧夏字幕組已無直接關聯。本站維運人員也僅為無償協助維運該網站，亦無法代表已經解散的囧夏字幕組處理任何有關作品本身的問題。
• 官網預留的諮詢電郵與其他聯繫方式均僅供普通問題諮詢使用，由官網維運人員代為處理與解答，請勿通過電郵或其他聯絡管道索取囧夏字幕組的作品資源。
• 再次聲明，囧夏字幕組及相關工作組早已解散，不會以任何管道繼續提供資源的下載，囧夏發布組也並未在資源發布後刻意留存過相關作品原始檔案以做備用。

囧夏字幕組官網
2023年4月11日

囧夏字幕組公式サイト追加声明

令和5年4月11日

（中国語版を優先、日本語版は参考）

※ 本日本語版は、中国語版の全項目を訳出した参考訳です。内容に相違がある場合は中国語版を優先します。

上記のお知らせの発表後まもなく、囧夏字幕組および関連チームは、2018年10月31日をもってすべて解散いたしました（翻訳班、校正班、中国語化（漢化）班、字幕タイミング班、エンコード班、デザイン班、リリース班、管理班などの作業班を含みますが、これらに限りません）。あわせて、各作業班が運営していたウェブサイトも閉鎖され、各SNSのアカウントもすべて停止いたしました。現在、囧夏字幕組の公式サイトで閲覧できるのは、一部のお知らせページと紹介ページのみです。

本サイトが現在も閲覧可能なのは、囧夏字幕組について知っていただき、すでに解散したことをお伝えするためであり、それ以外の目的はありません。現在、本サイトは有志の方々のご支援・ご協力により維持され、アクセスが絶えないよう運営されています。閉鎖時期は現時点では未定です。

インターネット上で当組の作品リソースを検索でき、ダウンロードも可能な場合は、当該サイトの運営者にご連絡のうえ削除を依頼してください。当組には、これらのサイト上のリソースを削除する権限は一切ありません。
（なお、一部のサイトでは、囧夏字幕組や関係者の名前を不正に使用して配信している例も確認されています）

• 検証の結果、現時点において、囧夏リリース班が直接公開したP2Pリンク（マグネットリンク、BTシード、eD2kなどの公開手段）は、いずれもシードが途絶えており、正常にダウンロードすることはできません。
• P2Pの仕組み上、一度公開されると公開者には管理権限がなく、共有行為はすべて、P2Pのダウンロードやアップロードに参加したネットユーザーによって行われます。もし特定の時間帯にダウンロードできる作品があったとしても、それは囧夏リリース班がシードしているからではなく、他の愛好者が自主的にシードしている可能性があります。そのような場合は、P2P共有サイトの運営者に直接ご連絡いただき、P2Pリンクを削除してダウンロード経路を遮断してください。
• 囧夏リリース班のメンバーが直接アップロードしたオンラインストレージの共有リンクは、当組の解散後にすべて削除され、リソースは無効となっています。もし現在もオンラインストレージから当組のリソースをダウンロードできる場合は、共有者またはストレージの運営者に直接ご連絡のうえ削除を依頼してください。これは囧夏リリース班による行為ではありません。
• 囧夏リリース班のメンバーは、当組の解散後、当組作品のリソース公開やシード行為に一切関与しておりません。ただし、解散から数年が経過しているため、「一部のP2Pサイトでは公開者が自身のリソースを削除できない」「公開者がすでにアカウントの権限を失っている」「公開権限がサイト運営者に回収されている」「当時の公開者と連絡が取れない」など、複数の要因によりリソースを速やかに削除できない場合があります。特定の作品の削除をご希望の場合は、サイト運営者に直接ご連絡いただくほうが効率的です。
• 囧夏字幕組の公式サイトおよびサーバーは、当組作品のリソースを直接保存したことは一切ありません。長年にわたり、公式サイトとそのサブサイトは、字幕組および漢化組（中国語化チーム）の紹介と作品紹介にのみ使用されてきました。したがって、本サイトからダウンロード可能なファイルやシードファイルを入手しようと試みる必要はありません。
• 解散日以降、インターネット上で「囧夏」または「J.X」の名を冠した作品を見かけた場合、それらはすべて囧夏字幕組が制作・公開したものではありません。ご留意ください。
• インターネットや各プラットフォームで囧夏字幕組が現在も活動しているように見える場合、それは当組の公式アカウントではありません。囧夏字幕組のすべてのプラットフォームのアカウントは、すでに削除済み、または活動を停止しています。
• 囧夏字幕組および関連作業班は、設立から解散に至るまで一貫してネット上の非営利組織であり（一切の費用を徴収せず、支出はすべてメンバーの自発的な寄付による）、実体を持たず、特定の国に拠点を置かず、固定メンバーもおらず、人の出入りが多く、メンバーはすべて無償で活動する、ネット上の愛好者による自発的な団体です。また、囧夏字幕組および関連作業班の発起元である「囧動漫」と「夏空社」も、同種の組織です。
• 囧夏字幕組の解散後、当組を引き継ぐ組織や実体は存在せず、発起元である「囧動漫」と「夏空社」も、すでに活動を停止し、解散して久しい状況です。現在残っている関連グループと囧夏字幕組との間に直接の関係はありません。本サイトの運営者も、無償で協力してサイトを維持しているにすぎず、解散した囧夏字幕組を代表して作品そのものに関する問題に対応することはできません。
• 公式サイトに用意された問い合わせ用メールアドレスその他の連絡手段は、通常のお問い合わせにのみ使用され、公式サイトの運営者が代わりに対応・回答いたします。メールその他の連絡手段を通じて、囧夏字幕組の作品リソースをお求めいただくことはできません。
• あらためて申し上げます。囧夏字幕組および関連作業班はすでに解散しており、いかなる手段によってもリソースのダウンロード提供を継続することはありません。また、囧夏リリース班がリソース公開後に当該作品の元ファイルを意図的に保存していたこともありません。

囧夏字幕組公式サイト
令和5年4月11日